Pandora's Box - S/nSeirios // Final Lyrics for trial song by Sandy Ardian.

S/

kord : Cadd9 G Dsus4 Em7 Am7 Cm B7 G/B, modify kord on C - G - D

Start on G or C

nada utama ada di intro - bridge - reff, refrain - interlude - outro beda lagi

Intro : 

kala itu aku selalu bertanya tanya 
apa arti dari sebuah kebahagiaan
apakah hal tersebut sulit didapatkan?
ataukah hal itu tidak berpihak kepadaku?
|
その頃、私はいつも考えていた。
幸せってなんだろう
手に入れるのは難しいのだろうか？
それとも、私には得られないものなのだろうか？
|
Sonokoro, watashi wa itsumo kangaete ita. 
Shiawasettena ndarou 
te ni ireru no wa muzukashī nodarou ka? 
Soretomo, watashiniha e rarenai monona nodarou ka?

dirimu tersenyum dan berkata padaku
kebahagiaan itu terbagi menjadi dua
pertama ketika perasaan yang di isi oleh kepuasan
kedua ialah atas harapan kecil kita
|
あなたは微笑んで私に言った。
幸せは2つに分けられる。
ひとつは満足感に満たされたとき。
もうひとつは、私たちのささやかな希望
|
Anata wa hohoende watashi ni itta. 
Shiawase wa 2-tsu ni wake rareru. 
Hitotsu wa manzoku-kan ni mitasa reta toki. 
Mō hitotsu wa, watashitachi no sasayakana kibō

akupun terdiam dan bertanya lagi
apa bisa harapan menjadi kebahagiaan?
akankah itu bisa terjadi?
harapan seperti apa?
|
私は立ち止まり、もう一度尋ねた。
希望は幸福になるのか？
それは実現するのだろうか？
どんな希望なのか？
|
Watashi wa tachidomari, mōichido tazuneta. 
Kibō wa kōfuku ni naru no ka? 
Sore wa jitsugen suru nodarou ka? 
Don'na kibōna no ka?

-------------------------------// Interlude.

Chorus :

Harapan untuk mengakhiri semua masalah

Harapan bahwa semua orang bisa tertawa

Berharap semuanya menjadi nyata

Harapan bahwa itu akan menjadi indah pada akhirnya

|

すべての問題を終わらせる希望

みんなが笑えるように

すべてが現実になる希望

最後には美しくなるように

|

Subete no mondai o owara seru kibō 

Min'na ga waraeru yō ni

Subete ga genjitsu ni naru kibō 

Saigo ni wa utsukushiku naru yō ni

Reffrain :

layaknya pandora's box yang berisi hal menyakitkan

namun terdapat harapan kecil

terdengar mustahil, namun percayalah

|

パンドラの箱のように、つらいことが詰まっている。

でも、わずかな望みはある。

不可能に聞こえるかもしれないが、私を信じてほしい

|

Pandoranohako no yō ni, tsurai koto ga tsumatte iru.  

Demo, wazukana nozomi wa aru. 

Fukanō ni kikoeru kamo shirenaiga, watashi o shinjite hoshī

bridge :

seperti kita berdua

di hantam ombak

terhempas badai

jatuh ke jurang

|

私たちふたりのように

波に打たれ

嵐に打たれ

奈落の底に落ちる

|

Watashitachi futari no yō ni 

Nami ni uta re 

Arashi ni uta re

Naraku no soko ni ochiru

mungkin perjalanannya tidak mudah

banyak sekali kesulitannya

namun apakah dirimu menyerah?

saat itulah harapan muncul

|

旅は簡単ではないかもしれない。

多くの困難がある

でも、あきらめますか？

その時、希望が現れる

|

Tabi wa kantande wanai kamo shirenai. 

Ōku no kon'nan ga arude mo, akiramemasu ka? 

Sonotoki, kibō ga arawareru

Chorus :

Harapan untuk mengakhiri semua masalah

Harapan bahwa semua orang bisa tertawa

Berharap semuanya menjadi nyata

Harapan bahwa itu akan menjadi indah pada akhirnya

|

すべての問題を終わらせる希望

みんなが笑えるように

すべてが現実になる希望

最後には美しくなるように

|

Subete no mondai o owara seru kibō 

Min'na ga waraeru yō ni

Subete ga genjitsu ni naru kibō 

Saigo ni wa utsukushiku naru yō ni

ada masa depan yang kita inginkan

ada takdir yang tidak bisa kita ubah

kami melawan

terus melawan

|

望む未来がある

変えられない運命がある

私たちは戦う

戦い続ける

|

nozomi mirai ga aru

kaerarenai unmei ga aru

watashitachiha tatakau

tatakai tsudzukeru

Kita mendapatkan sesuatu.

Dan kita kehilangan sesuatu.

Jadi sekali lagi.

Dan untuk selamanya.

|

私たちは何かを得る。

そして何かを失う。

だからもう一度。

そして永遠に。

|

Watashitachiha nanika o eru 

Soshite nanika o ushinau 

Dakara mōichido 

Soshite eien ni

Chorus :

Harapan untuk mengakhiri semua masalah

Harapan bahwa semua orang bisa tertawa

Berharap semuanya menjadi nyata

Harapan bahwa itu akan menjadi indah pada akhirnya

|

すべての問題を終わらせる希望

みんなが笑えるように

すべてが現実になる希望

最後には美しくなるように

|

Subete no mondai o owara seru kibō 

Min'na ga waraeru yō ni

Subete ga genjitsu ni naru kibō 

Saigo ni wa utsukushiku naru yō ni

Outro :

di bawah sinar rembulan terjalin sebuah hubungan  

indah tanpa suara hanya dengan bahasa hati yg tulus.

|

月明かりの下で......関係が築かれた  

真摯な心の言葉だけが、音もなく美しい

|

Tsukiakari no shita de... Kankei ga kizuka reta

Shinshina kokoro no kotoba dake ga, -on mo naku utsukushi

=======//INTERLUDE + OUTRO=============LYRICS DONE, DARI SINI KEBAWAH CUMA REFRENSI.

// ini kayaknya gajadi dah, boseng di ulang mulu

jalan yang mudah mungkin bukanlah jalan yang sebenarnya

terkadang untuk merubah sesuatu diperlukan kekuatan

kekuatan yang di dasari dari dalam hati.

|

簡単な道が本当の道ではないかもしれない

何かを変えるには、時に強さが必要だ。

心の強さだ。

|

Kantan'na michi ga hontō no michide wanai kamo shirenai 

Nanika o kaeru ni wa,-ji ni tsuyo-sa ga hitsuyōda.

Kokoro no tsuyo-sada.

//

kamu mengajakarkanku banyak hal //masih progress

yang tidak pernah ku pikirkan

anda telah mengajarkan diriku banyak sekali hal hal menarik

yang bahkan tidak terfikirkan olehku sebelumnya 

dan selalu membuatku terus berjuang untuk bertahan

di bawah sinar rembulan terjalin sebuah hubungan  //gatau ini jadi atau engga

indah tanpa suara hanya dengan bahasa hati yg tulus.

darimu untukku

dariku untukmu

bersamamu bersamaku

bersamaku bersamamu

lupa ingataan okeh juga kayaknya

ada masa depan yang kami inginkan // gatau jadi atau engga

ada takdir yang tidak bisa kita ubah

kami melawan

terus melawan

kami mendapatkan sesuatu

dan juga kehilangan sesuatu

karena itulah sekali lagi

dan untuk selamanya

----------------------------------------------------------

karena kebahagiaan itu adalah harapan harapan kecil 

yang disatukan menjadi kebahagiaan

layaknya kotak pandora

banyak sekali hal hal menyakitkan di dalamnya

namun terdapat sebuah harapan kecil

-bates doang

harapan yang membuat semua masalah berakhir

harapan yang menyembuhkan dari sebuah penderitaan

harapan untuk bisa bahagia

sebuah harapan yang mengabulkan apapun

sama seperti kita sebagai manusia

yang berusaha menyatukan hati kita

berharap agar kita terus bersama

agar kita terikat oleh benang merah.

pandora.